DagsBild.se

ur textarkivet

Barentsburg - en del av Ryssland i Norge

Jag mter Valeri Sitkov frsta gngen vid kapellet. Eller rttare sagt vid kapellbygget. Valeri r lastbilschauffr och har levererat material till snickarna. Han vinkar upp mig i lastbilen och undrar vart jag vill ka. Jag rycker p axlarna. Han ler och startar det dieselosande maskineriet.

Vi guppar ivg ver Barentsburgs, ltt rknade och sntckta, gator. Valeri har inte bott hr mer n drygt en mnad. nd pekar han stolt hit och dit nr han tar mig med frbi stadens sevrdheter gruvkontoret, kraftstationen och hamnen. Vl tillbaka vid kapellbygget stannar han och undrar p mycket knapp engelska: "Good sightsee? Me good guide?" Jag nickar frskrande.

Han r anstlld av gruvbolaget Arcticugol p ett tvrigt kontrakt. Familjen, fstmn Natasha och deras tvriga dotter, har han tvingats lmna kvar hemma i Volgograd Ukraina. "Det fanns inga jobb dr. I alla fall inget som jag kunde frsrja min familj p," sger han.

-

Ukraina har en stark tradition inom gruvnringen och Arcticugol har lnge hmtat en stor del av sin arbetskraft dr. Gruvarbetarna lockas hit till en av vrldens nordligaste bosttningar av ekonomiska skl och med lften att f arbeta i Norge.

Barentsburg ligger p Svalbard vid Isfjordens mynning. Hr bor ca 700 mn och 170 kvinnor. Nstan alla arbetar t gruvbolaget. Sovjetunionen kpte kolfyndigheten av ett hollndskt gruvkompani 1927. Och trots stora svrigheter har man etablerat sig och bitit sig fast. Dels fr att bryta kol. Dels, kanske, fr att inte slppa hela Svalbard t norrmnnen.

-

Svalbard styrs nmligen enligt ett internationellt traktat av en norsk administration. Den har sitt hgkvarter i Longyearbyen, en norsk bosttning ngra mil ster om Barentsburg. ven dr har kolbrytningen varit basnring sedan brjan av seklet. Store Norske Kullkompani heter Arcticugols motsvarighet i Longyearbyen.

Ocks den norska staden har under lng tid drivits helt i gruvbolagets regi. Men norrmnnen har sedan ett par decennier satsat p ett mer diversifierat samhlle med mnga egenfretagare och en mer utvecklad lokaldemokrati. Norska staten, som ger kolbolaget, vill att staden ska st p egna ben. Man r vl medveten om att kolbrytningen inte ensam kan garantera en lngsiktig norsk framtid p Svalbard. Och man vill slippa, att som nu, subventionera en olnsam gruvdrift.

Under senare r har turistnringen byggts ut och man har satsat p forskning och hgre utbildning med arktisk profil.

-

I Barentsburg dremot har enskilt fretagande aldrig varit i linje med vare sig statens eller bolagets intressen. Det r bolaget som str fr den lilla samhllsservice som erbjuds. Hr finns en sporthall, ett kulturhus, ett museum, ett sjukhus och nu bygger man allts ett litet kapell. Men bygget gr lngsamt och de vriga institutionerna verkar ha sett sin glans dagar. Allting ser mycket slitet och frfallet ut.

-

Valeri som jag just trffat tar med mig hem p lunchrasten. I ett litet rum med plats fr en teve, en sng och en garderob vill han grna bjuda p ngot. Han kokar te, stller fram brd, smr och en kttbit. Sjlv njer han sig med osande, ryska cigaretter. "Good?" frgar han och pekar p maten - mn om att jag ska vara njd med besket.

Efter jobbet ska han styrketrna i sporthallen. Sen vill han att vi trffas igen. "Vodka," sger han, knpper med lngfingret mot strupen och formar munnen s det uppstr ett kluckande ljud. "Russian tradition," tillgger han och skrattar stort.
Han tergr till arbetet. Jag gr till hotellet fr att invnta kvllen.

-

I hotellbaren sitter en turistande norrman. Han skrattar t ett vykort och lser hgt fr sin likaledes norska vninna. "Pyramiden - en del av Ryssland i Norge." Hon dras med i skrattet.

Vad de tv gsterna skrattar t r obegripligt. Men de tu mts i en vrld dr norrmnnen r herrar p tppan och ryssarna mest ett spnnande, och sedan Sovjetunionens fall, avvpnat, harmlst och smtt komiskt inslag.

Fr inte s lnge sedan var situationen en helt annan. Under det kalla kriget var frbindelserna mellan st och vst frusna. S ven hr p Svalbard. Ryssarna var i majoritet. Det gick tv ryssar p varje norrman. Nu r situationen den omvnda. D var Pyramiden, som ligger p andra sidan Isfjorden, nnu en levande rysk gruvstad. Nu ligger den i trda. Fr bara ett par r sedan lade ryssarna ner verksamheten och evakuerade staden.

I ett kontor en bit bort i en hotellkorridor sitter Eugene Bouzny. Han r det ryska gruvbolagets och drmed hela stadens representant gentemot Norge. Han r ocks bolagets turistchef.

S lnge han kan mjlka sina turister p pengar bekymrar inte deras skratt honom. Som spindeln i ntet ser han till att turisterna vallas runt mellan olika stationer. Och man ska inte rkna med att komma undan. Som anstlld av bolaget kan man handla lite varor p krita i en butik i anslutning till den gemensamma matsal dr alla mltider serveras. Allting dras p lnen. Inga pengar r i omlopp. Turister hnvisas, efter bestllning via hotellet, betalning i vstvaluta via hotellet och med en rekvisition i handen, till representationsmatsalen. Det knns som om det gamla sovjetsystemet lever kvar i det statliga gruvbolagets skepnad och under kamrat Eugene Boznys vakande ga.

-

Sjlv r och frblir han kommunist. Han saknar den ordning och stabilitet den gamla Sovjetstaten erbjd och tycker att de nya ledarna krossat allt det goda som byggdes upp under kommunisternas envlde. "Gorbatjov r landets fiende nummer ett. Jeltsin r nummer tv," sger han och man kan ana en viss bitterhet i tonfallet. "Nr USA och vstmakterna insg att de inte kunde krossa oss militrt, frgiftade de vra ledare ideologiskt. De lyckades. Och nu r allt raserat. Ekonomin r kaotisk. Hela samhllet r kaotiskt."

Han berttar att nr Sovjetunionen gick i graven satt de hr i Barentsburg och kunde inte annat n att maktlst betrakta skeendet frn skdarplats. "Vi kunde ingenting gra. Vrt land, vr identitet, vr trygghet - allt gick upp i rk. Vra besparingar urholkades till ett vrde av ingenting p bara ett par dagar."

-

Under mnga r var Barentsburg ett levande samhlle med upp till 2000 invnare. Hr fanns dagis och skola. Man producerade sin egen mat - bde ktt, mjlk och grnsaker. Men staden och gruvbolaget har haft svra tider. Sovjetunionen kollapsade, kolpriserna fll och tv traumatiska olyckshndelser hll p att kncka staden. En kraftig explosion nere i gruvan tog tjugo liv. Ett chartrat passagerarplan med arbetare, tjnstemn och anhriga p vg hit strtade och alla 170 dog.

Nu str ladugrden i det nrmaste tom och skolgrden r tyst och vergiven. Men Barentsburg r p vg upp ur svackan. Ett beslut r taget om att ter ta hit barnfamiljer. Ladugrden vntar p nya djur. Och fr man som man vill ska Pyramiden ocks vckas till liv. Inte fr kolproduktion, utan som ett turistcenter - en utgngspunkt fr turer och aktiviteter i vildmarken. En exotisk och sregen semesterort fr vlbrgade vsterlnningar. Ett arktiskt vinterparadis fr de som har tid och ekonomi fr en exkursion i nordpolens utmarker.

-

Valeri Sitkov hade inget val. Han var fallskrmsofficer men fick lmna sin tjnst efter sex r samtidigt som dottern fddes. Drp fljde tv r av arbetslshet. "Vi levde p spagetti, brd och te. Egentligen hade vi inte ens rd med det. Vi fick ta hjlp av slktingar och vnner."

Natasha, Valeris fstm, jobbade mer n heltid med handikappade barn. Fr det hade hon en mnadsln p 150 rubel. Lgenheten p 18 kvadratmeter kostade 200 rubel.

Nr Valeri kommer hem igen r dottern fyra r. Under tiden tjnar han ca 2000 rubel i mnaden. Men pengarna fr han inte frrn han har avslutat kontraktet hr. De ska finnas p en bank i Moskva d. Under tiden vet han inte hur Natasha och dottern ska klara sig. "Jag har inte pratat med dem sedan jag kom hit," sger han. Och fr att ringa mste han ha ett norskt telefonkort. Telentet r norskt med norska avgifter. Och ngra pengar har han inte. Varken ryska eller norska...

---

Ryssarna har planer p att teruppta verksamhet i ytterligare ett nedlagt gammalt ryskt gruvsamhlle. Grumant som stngdes 1962 ligger mitt emellan Barentsburg och Longyearbyen. Arcticugol vill bygga en vg frn Barentsburg till Grumant fr att skapa bttre ekonomiska frutsttningar fr en kommande kolbrytning dr. Det har den norska administrationen hittills sagt nej till med hnvisning till miljkonsekvenser. Men spelet r inte slut. I Grumant lockar stora kolreserver av mycket god kvalitet, hvdar Eugene Bouzny. "Kommer vi bara igng s r vr nrvaro hr p Svalbard garanterad i 300 r till..."

---
FAKTA:
1 rubel motsvarar i skrivande stund ca 30 re.

Dag Andersson
2000-01-01
Valeri Sitkov
Valeri Sitkov har tillbringat mnga timmar i styrketrningslokalen sedan han kom till Barentsburg. Gruvstaden bjuder inte p ngot strre utbud av frstrelser. Men det finns ett kulturhus som frutom en aula och ett bibliotek ven inrymmer simbassng och ett enkelt gym.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Lastbilar
Valeri pratar med beundran och lngtan om Svenska lasbilar - Volvo och Scania. Han nskar att han ngon gng ska f kra en sdan. Han talar om det som om det vore det ultimata livet i lyx och verfld.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Bten i hamnen
Gruvstaden Barentsburg har en liten hamn. Den r inte srskit trafikerad men d och d kommer det in en bt. Den ligger ngra dagar i hamnen som en pminnelse om ett annat liv.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Drmmar.
P instrumenpanelen i Valeris gamla ryska lastbil har ngon klmt fast reklam fr damunderklder. I staden bor ungefr 870 personer. Knappt var femte r kvinna.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Ensam hemma p rummet
Arbetarna bor i enkla logement. Valeri har en gammal TV som flimrar fram grna bilder frn ett avlgset krig. Han var falskrmsofficer och tjnsgjorde i Tjetjenien. Men nr han fick barn bestmde han sig fr att lmna militren och kriget bakom sig. Det var ingen framtid fr en familjefar. Nu r han fast p Svalbard i minst tv r. Frun och dottern r kvar i Ukraina men han hoppas att de ocks ska kunna flytta till Barentsburg s smningom.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Arbetet
Till Barentsburg kommer man fr att arbeta. Gruvbolaget lockar med att det handlar om arbete i Norge. Man skriver ett avtal p tv r. Ngon ln fr man inte ut fren hela kontraktet r uppfyllt. Under tiden kan man handla lite basvaror p krita i gruvbolagets egen butik. Ngra strre utsvvningar blir det inte tal om. Men villkoren r nd bttre n p fastlandet.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
En stekpanna, tre skedar
... och ngra potatisar. P kvllarna brukar Valeri och ngra av hans kamrater sitta p Valeris rum. De lagar en enkel mltid, rker, dricker vodka och pratar.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
Eugene Bouzny
Gruvbolaget Arcticugols turistchef och kontaktperson gentemot den Norska administrativa myndigheten och resten av vrlden. Hr i samband med en mellanlandning p Longyearbyens flygplats - rysk helikopter i bakgrunden - p vg till Pyramiden fr underhll och frberedelser fr ett terupptagande av rysk verksamhet dr. Men nu satsar de p turism i stllet fr kolbrytning.
Fotograf: Dag Andersson / DagsBild.se

[Klicka fr strre bild.]
Foto: Dag Andersson
startsidan Till startsidan.
bildarkiv
galleri
texter

logga in

rss Prenummerera p nyheter frn p DagsBild.se!



projekt vid sidan av

Ett annat stt att ldras
filmen om Gsta och hans storfamilj


aWordlist.com
sve-eng ordlista p ntet


ordord.se
synonymer p ntet